Η γραφομηχανή από το Σικάγο
Πού πήγε;
Από δω!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα
Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Τι ήταν αυτό το κακό φιλί; Αν είναι να
θυσιάσεις ένα φιλί για την πατρίδα σου,
κάνε το σωστά τουλάχιστον. Κάνε το σωστά.
Εσύ ήσουν σωστά; Ήσουν αυτός με την μάσκα που έσωσε την ζωή μου, σωστά;
Απάντησε μου. Έχω δίκιο, δεν έχω;
Σκέφτηκα πως θα μπορούσα να παίξω μαζί σου
για να μου φέρεσαι σαν να σου έσωσα την ζωή,
αλλά βλέποντας την ειλικρινή απόγνωση
στα μάτια σου, δεν μπορώ να πω ψέματα.
Δεν ήσουν εσύ;
Λυπάμαι.
Αντί αυτού, δεν θα σε χρεώσω για το μάθημα φιλιού για την μαμά πατρίδα.
Ή μήπως θέλεις να το επαναλάβουμε άλλη μια φορά;
Θα έπρεπε να το φροντίζεις αυτό. Δεν είπες
προηγουμένως ότι σου το άφησε ο πατέρας σου;
Θεώρησε το σαν μια αμοιβή που μου έσωσες τη ζωή σήμερα.
Χτύπησες;
Αν έχεις σκοπό να είσαι αδιάφορος, να είσαι αδιάφορος εντελώς.
Μην πληγωθείς γνωρίζοντας πράγματα που δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Ωχ, ναι. Μην σου μπαίνουν λάθος ιδέες
σχετικά με το τι έγινε πριν μεταξύ μας.
Λάβε το υπόψη σαν επαναστατική στρατηγική.
Η διανομή ολοκληρώθηκε. Αλλά τα κυνηγόσκυλα
το πήραν μυρωδιά και μας ακολούθησαν.
Σχετικά με την Σαψαρί;
Επέστρεψε ασφαλής. Ελαφρά τραυματισμένη.
Για την ώρα, είμαστε σε επιφυλακή.
- Γιατί δεν βλέπεις το σόου; - Δεν μπορώ.
Για κάποιον που λέγεται λογοτεχνική ιδιοφυΐα, μέχρι πότε
σκοπεύεις να γράφεις τρίτης διαλογής ερωτικές ιστορίες;
Τότε τι γίνεται με εσένα; Δεν θα ξαναγράψεις;
Από τώρα, έχω σχέδια να αγαπήσω ελεύθερα.
Έχεις σύντροφο;
Να θυμάσαι, η αγάπη είναι απαγορευμένη για έναν
ανεξάρτητο πολεμιστή. όσο κρατάς όπλο στο χέρι σου,
τα ραντεβού απαγορεύονται. Γιατί αυτό;
Γιατί τότε ρισκάρεις την ζωή σου.
Από τώρα έχω σχέδια να αγαπήσω ελεύθερα.
Ξυλάκι κανέλας;
Είσαι πράγματι γιος φαρμακοποιού.
Γιατί; Σκοπεύεις να κόψεις το τσιγάρο;
Θα μπορούσα να γίνω στόχος από τη λάμψη του τσιγάρου.
Αλήθεια δεν θα ήθελα μια τρύπα από σφαίρα πάνω μου, ξέρεις.
- Πες ότι ήσουν εσύ. - Τι εννοείς;
Σου λέω να συμπεριφέρεσαι σαν τον άνδρα με
την μάσκα που έσωσε την ζωή της Σου Χιον.
- Γιατί; - Πιστεύει ότι εγώ ήμουν εκείνος με τη μάσκα.
Αφού πραγματικά ήσουν εσύ. Γιατί δεν της
λες την αλήθεια για να επανορθώσεις;
Πόσο καιρό σκοπεύεις να συμπεριφέρεσαι σαν πλέιμπόι;
Δεν μπορώ. Αν είμαι εγώ αυτός με τη μάσκα,
τότε αυτό σημαίνει πως είμαι μέλος
της οργάνωσης. Και αν το ανακαλύψει,
τότε είναι μόνο θέμα χρόνου να ανακαλύψει πως είμαι ο αρχηγός.
- Είναι κάτι που θα το μάθει εν τέλει—
- Όχι.
Δεν πρέπει να μάθει.
Ποιος ξέρει πότε, που και πως θα την μαζέψει
η αστυνομία, και πως θα την ανακρίνουν--
Η Σου Χιον είναι πιο άγρια από ό,τι νομίζεις.
Δεν είναι ο τύπος του μαχητή που θα μιλήσει εύκολα.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ
του να ξέρεις την απάντηση αλλά να μην τη λες και
να μην μιλάς επειδή δεν ξέρεις την απάντηση.
Υπάρχει διαφορά. Επομένως δεν πρέπει να ξέρει,
ό,τι και να γίνει. Μην της το πεις ποτέ.
Το 'πιασα.
Ωχ και οι δυο ήσασταν εδώ.
Αύριο, είναι η πρώτη μας μέρα εκτός εδώ και πολύ
καιρό. Πάμε να δούμε το παλάτι Τσανγκιονγκ;
Συγγνώμη που το χάνω, αλλά πηγαίνετε εσείς χωρίς εμένα.
Έχω ραντεβού αύριο με την Μεχιανγκ ( όνομα εταίρας)στο
Μιονγκγολγκαν (όνομα σπιτιού με εταίρες),
Ορκίζομαι, αυτός ο σεξομανής Δον Ζουάν.
Περίμενε ένα λεπτό, στάσου!
Πραγματικά δεν θα έρθεις μαζί μας;
Γιατί να πάω να δω λουλούδια με ένα άσχημο
κυνηγόσκυλο αντί με μια όμορφη γυναίκα;
Άσχημο κυνηγόσκυλο; Μιλάς για εμένα μήπως;
Δεν νόμιζες φαντάζομαι ότι θα αποκαλούσα την
καλύτερη εταίρα του σπιτιού κυνηγόσκυλο;
Δεν θα σταματήσεις να πίνεις και να γκομενίζεις;
- Ποια είσαι για να νοιάζεσαι; - Τι;
Ποια είσαι εσύ να μου λες τι να κάνω με την προσωπική μου ζωή;
Είσαι γυναίκα μου;
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι γυναίκα σου.
Ή, μην μου πεις, ζηλεύεις;
Αν δεν είναι αυτό, τότε ίσως
έχεις αναπτύξει αισθήματα; Πόσο απλοϊκό.
Γιατί; Διασκέδασες με το μάθημα; Θέλεις κι άλλο;
Πήρες μια γεύση από αυτό; Να το επαναλαμβάναμε το μάθημα;
Έβαλες άρωμα;
Δεν σου είπα να μην προσπαθείς να φέρεσαι σαν γυναίκα;
♫ Θα γράψω την ιστορία μας εδώ ♫
♫ Από στιγμή σε στιγμή ♫
♫ Σε παρακαλώ ξεσκόνισε το και διάβασε το για εμένα ♫
Έχεις σκοπό να κλάψεις κι άλλο;
Αχου! ♫ Χαμογέλασε μου τώρα, έχω σκοπό να γυρίσω ♫
Με τρόμαξες! ♫ Χαμογέλασε μου τώρα, έχω σκοπό να γυρίσω ♫
Τι στο καλό κάνεις; ♫ Ελπίζω να μπορέσεις να αγαπήσεις ξανά ♫
Αν έχεις σκοπό να κλάψεις κι άλλο πήγαινε εδώ.
♫ Αλλά σε παρακαλώ να θυμάσαι μια στο τόσο ♫
Πήγαινε βρες ένα άτομο που λέγεται Σιν Γιουλ. Θα σε βοηθήσει.
♫ Η αγάπη μας τυφλή και όμορφη και ας ήταν άτσαλη. ♫
Τότε...
Σι Γιουλ Χιονγκνιμ, εσύ ήσουν αυτός με την μάσκα;
Επιτέλους με αναγνωρίζεις τώρα; ♫ Θα γράψω την ιστορία μας εδώ ♫
Εγώ πραγματικά... ♫ από στιγμή σε στιγμή ♫
Λένε ότι πιο πολύ σκοτάδι, έχει κάτω
από την λάμπα. Είσαι τόσο ύπουλος.
Βλέπεις; Κοίτα πόσο όμορφη είσαι όταν χαμογελάς. ♫
Κάποια μέρα αν δω κάποιον να ρωτάει για την αγάπη ♫
Σήκω. ♫ Θα πω ότι ήσουν εσύ ♫
Πάμε στη βραδινή αγορά στο Τζονγκρο να πιούμε
ένα κρύο τσάι και να δούμε τα αξιοθέατα.
Δεν θα με χρεώσεις για αυτή τη βόλτα, ε; ♫ Δεν είναι λάθος σου ♫
Και φύγαμε! ♫ Σε έχασα εξαιτίας της απληστίας μου ♫
♫ Σε έχασα εξαιτίας της απληστίας μου ♫
♫ Ύστερα που πέρασε ο καιρός ♫
♫ Με κατηγορείς και πιστεύω ότι δούλεψε καλά. ♫
♫ Θα γράψω την ιστορία μας εδώ ♫
♫ Από στιγμή σε στιγμή, σε παρακαλώ
ξεσκόνισε και διάβασε το για εμενα ♫
♫ Κάποια μέρα αν συναντήσω κάποιον να ρωτάει για την αγάπη ♫
♫ Θα πω πως ήσουν εσυ ♫
Η γραφομηχανή από το Σικάγο
Είναι μόνο το προσχέδιο.
Το σκέφτηκες αυτό ή το θυμήθηκες;
Δεν ξέρω.
Απλώς έγραψα ότι μου ήρθε στο μυαλό.
Με αυτόν τον ρυθμό, οι αναμνήσεις σου
μπορεί να ξεπεράσουν ότι μπορώ να θυμηθώ.
Είπες ότι η Ριου Σου Χιον ήταν η αγαπημένη
μας και η σύντροφος μας, σωστά;
Οπότε ποιανού αγαπητικιά ήταν η Ριου Σου Χιον;
Η Ριου Σου Χιον...ανάμεσα στον Σο Χι Γιονγκ
και τον Σιν Γιουλ, ποιον αγαπούσε;
Δεν νομίζεις ότι το μόνο πρόσωπο που ξέρει ποιον
αγαπούσε η Σου Χιον, είναι η ίδια η Σου Χιον;
Εκείνες τις μέρες, έπρεπε να κρύψεις τα
αισθήματα σου για χάρη ενός μεγάλου σκοπού.
Έτσι ήταν.
Σοβαρά;
Αλλά εκείνες τις μέρες, άκουσα ότι οι άνθρωποι
το έπαιζαν δύσκολοι για το καλό της τιμής τους.
Φαίνεται ότι η αγάπη είναι πολύπλοκη, ανεξάρτητα την εποχή.
Αλλά γιατί το ρωτάς ξαφνικά αυτό;
Όσο το έγραφα αυτό
άρχισα να αισθάνομαι λίγο άσχημα για την Σο Χι Γιονγκ.
Με έκανε να αισθάνομαι ότι δεν θα έπρεπε
να μου αρέσει κανένας με αυτόν τον τρόπο .
Δεν είναι η εποχή για να συζητάμε αισθήματα,
είναι η εποχή που παίζουμε σκληρά για...
Όχι, επειδή είναι μια σαφής περίοδος.
Ωχ, χαίρεται.
Βγες έξω. Πάμε να γυμναστούμε.
Ε;
Τι συμβαίνει με την γυμναστική ξαφνικά;
Τότε ας βγούμε ραντεβού.
Ωχ, εδώ είσαι.
Ας ανεβούμε.
Γιατί πήρες ποδήλατα;
Έτσι, ήθελα να κάνουμε ποδήλατο.
Ξέρεις να κάνεις ποδήλατο, έτσι;
Ξέρω, αλλά...
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Κάνε εσύ βόλτα. Θα σε περιμένω εδώ.
Αν νικήσεις, θα σου δώσω την πρώτη έκδοση του ''Σταλκερ΄΄
και το γνήσιο αντίγραφο του ''Άδικου παιχνιδιού''.
Τι μικρόψυχη, πας πρωτη;
Ωω, δεν υπάρχει περίπτωση.
Σιγά.
♫ Καθώς φυσάει ο αέρας, σε νιώθω εδώ ♫
♫ Για πάντα ξέρω ♫
♫ Ξέρω ότι θα είσαι πάντα στην ψυχή μου ♫
♫ Είναι η ευχή μου στο σκοτάδι ♫
♫ Μην με αφήσεις ♫
♫ Ξέρεις πού είναι η καρδιά σου; ♫
♫ Είναι εκεί που θέλω ♫
♫ Χωρίς εσένα, πέφτω ♫
♫ Τι άλλο να κάνω; ♫
♫ Μέσα στα χρόνια σε καλώ ♫
♫ καλώ στο σπίτι σε εσένα ♫
Και κάπως έτσι, έμαθα και κάτι καινούργιο.
Πώς γίνεται ένα φάντασμα να αποκαλύψει τον εαυτό του.
Νόμιζα ότι ήταν ραντεβού. Γιατί νιώθω λες και κάναμε μαραθώνα;
Εσύ μιλάς; Θες να πας στους Ολυμπιακούς;
Είσαι πολύ γρήγορη.
Πρέπει να ξέρεις να χάνεις.
Είναι ένας ανταγωνιστικός κόσμος. Γίνεται να τα αφήνω όλα στα μισά;
Και δεν αποφασίσαμε και οι δυο τον διαγωνισμό;
Είναι πραγματικά ένα "άδικο παιχνίδι".
Εντάξει, έλα να παίξουμε δίκαια.
Τι λες να κάνουμε ένα παιχνίδι που να σε συμφέρει πιο πολύ;
Δεν σου είπα για το τραύμα μου, την τελευταία φορά που ήπιαμε;
Σου είπα ότι βλέπω διάφορα όποτε κρατάω όπλο—
Μετά από τέσσερις βολές, θα δούμε ποιος θα νικήσει. Τι λες;
Ξέρεις να ρίχνεις;
Σου είπα, είμαι πολύ καλός στη θεωρία.
Πω πω, είσαι γεννημένος γι' αυτό.
Είσαι σκοπευτής.
Μήπως
δεν με θυμάσαι;
Τι λες, τώρα;
Πριν από πολύ, πολύ καιρό
είχαμε ξανασυναντηθεί.
Δεν ήταν πριν από δέκα χρόνια;
Όχι.
Πολύ πιο παλιά.
Πότε συναντηθήκαμε;
Πριν από 100 χρόνια; Ή πριν από 1000 χρόνια;
Πριν από καμιά ογδονταριά χρόνια.
Δεν με θυμάσαι;
Ήμασταν μαζί στο Κιονγκσονγκ.
Σε λέγαν Ριου Σου Χιον.
Και μένα Σο Χουι Γιονγκ.
Τότε ήμασταν στην ίδια οργάνωση που λεγόταν Τζο Τσονγκ Μιονγκ.
Ήσουν μια πολύ καλή, δυνατή και χαρούμενη σκοπεύτρια.
Ήσουν μια πολεμίστρια που πολέμησε για την πατρίδα.
Γράφεις μυθιστόρημα και τώρα;
Δεν ήθελα να θυμάσαι την προηγούμενη ζωή σου, μέχρι τώρα.
Όχι πια. Όποιον σκότωσες στην προηγούμενη ζωή σου
πρέπει να το έκανες για την πατρίδα σου.
Γι' αυτό δεν χρειάζεται να φοβάσαι καθόλου.
Πρέπει να είσαι υπερήφανη.
Σαψαρί, πρέπει να κάνεις το καθήκον σου.
- Σαψαρί; - Αυτό ήταν το ψευδώνυμό σου.
Πυροβόλησε.
Είναι εντολή του αρχηγού σου.
Κατανοητό.
Νιώθω ότι έγινα ο Γκιον Γου.
Αα, τόσο κοντά. Για μια βολή έχασα.
Σ' ευχαριστώ. Είναι ο πιο ωραίος
τρόπος που με έχουν παρηγορήσει ποτέ.
Παρηγορήσει; Πώς;
Φοβόμουν τις αναμνήσεις από την προηγούμενη
ζωή μου, κι εσύ με παρηγόρησες σήμερα.
Που χρησιμοποιείς την ιστορία από το
μυθιστόρημα σου για να με παρηγορήσεις.
Είναι πολύ τέλειος τρόπος για να παρηγορήσεις
κάποιον, τόσο ταιριαστό για ένα συγγραφέα.
Καλά, για τώρα, όπως και να το σκέφτεσαι δεν πειράζει.
Αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα.
Η συνάντηση μας δεν είναι τυχαία.
Σίγουρα έγινε για κάποιον λόγο.
Ναι, ναι. Με παρηγόρησες πολύ ωραία.
Ωχ ναι, το νέο επεισόδιο της σειράς βγαίνει αύριο.
Σε παρακαλώ διάβασέ το.
Φυσικά. Θα το διαβάσω.
Είναι η ιστορία σου.
Και η δικιά μου.
Μιλάς ειλικρινά τώρα;
Όταν διαβάσεις το μυθισστόρημα
μπορεί να θυμηθείς και τίποτα.
Ό,τι και να 'ναι, πρέπει να μου το πεις.
Μην υποφέρεις μόνη σου, εννοώ. Το 'πιασες;
Ναι. Ό,τι και να θυμηθώ, θα στο πω, χιονγκνιμ.
Εντάξει;
Ναι.
Τι καλά που με ακούς.
Γιατί κάνεις έτσι τώρα;
Πολύ σωματική επαφή.
Αλλά ήθελα να το κάνω.
Ωω, σταμάτα.
Όπως υποσχέθηκα, η πρώτη έκδοση του ''Στάλκερ'' και
το γνήσιο αντίγραφο του ''Άδικου παιχνιδιού''.
Θα στα φέρω.
Πραγματικά είσαι μια ντουκ-χου( σκληροπυρηνική
οπαδός) που καταφέρνει να πετύχει.
Τι κοιτάς που έχει τόση πλάκα;
Τι διαβάζεις με τόσο ενδιαφέρον;
Ωχ, είναι μια σειρά που βγήκε πρόσφατα.
Όλα τα πιτσιρίκια λένε ότι είναι καλή.
Ώστε έτσι; Πώς το λένε;
"Η Γραφομηχανή από το Σικάγο."
Είναι το παρατσούκλι που χρησιμοποιούσαν οι
πολεμιστές της ανεξαρτησίας στην Ιαπωνική Κατοχή.
Ατζουμά.
....
Δες καλά.
Δεν είναι μια εικόνα που δημιουργείται
εύκολα, εκτός και αν είμαι εγώ.
Αχου, είσαι πραγματικά απίθανος κύριε συγγραφέα.
Δεν χρειάζεται να εκπλήσσεσαι.
Οι αντιδράσεις για τις νουβέλες μου είναι κάπως έτσι.
Είναι αρκετοί που ψηφίζουν για τον Γιουλ
και την Σου Χιον να γίνουν ζευγάρι.
Πράγματι, η πραγματική καρδιά ενός άντρα ξεχωρίζει ανά εποχή.
και κυριεύει την καρδιά μιας γυναίκας.
Ναι, υπάρχουν πάντα άνθρωποι που χαίρονται με την
οριακά μελωδραματική ιστορία ζωής του χαρακτήρα.
Είναι λίγο ανούσιο.
Οπότε '' η οριακή μελωδραματική ιστορία ζωής
του χαρακτήρα'' αναφέρεται σε, είμαι εγώ--
Γιατί το πας τόσο μακρυά όπως το να ρωτάς
πράγματα για αυτό και με κάνεις να ντρέπομαι;
Γράφεις περισσότερα για τον Χι Γιονγκ και την Σου
Χιον σαν ζευγάρι παρά για άλλους στην νουβέλα σου.
Από εδώ και πέρα, τις ερωτικές γραμμές του Γιουλ
και της Σου Χιον, θα αναλάβω εγώ να τις γράφω.
Ποιος θα το επιτρέψει;
Νομίζεις ότι θα κάνω την Σου Χιον να της αρέσεις;
Πως θα το ξέρεις κύριε συγγραφέα;
Θα πρέπει να ρωτήσεις την Σου Χιον απευθείας.
Τι συμβαίνει; έχεις τόσο λίγη ενέργεια ώστε να μιλήσεις;
Έτσι φαίνεται.
Στο τέλος, όταν οι ιστορίες και των τριών μας ενωθούν
μόνο τότε θα μπορεί αυτή η νουβέλα να ολοκληρωθεί τελείως.
♫ Γέλια και ψίθυροι ♫
♫ Μην κρατάς την ανάσα σου ♫
♫ Κλείσε τα μάτια σου και ονειρέψου ♫
♫ στο απαλό σεληνόφως ♫
Τι είναι αυτό; Αυτή είναι ακριβώς η ίδια ιστορία
♫ στον αποτελειωμένο ζαφειρένιο ουρανό ♫
σαν την ανάμνηση που είχα από το παρελθόν.
Επιτυχία
Ο αρχηγός θα χαρεί με αυτό.
Ξέρω τι έγινε εκείνη την μέρα.
Ξέρω ακόμα και τι ένοιωσε η Σου Χιον εκείνη τη στιγμή.
Αλήθεια δεν με θυμάσαι; Ήμασταν μαζί στο Κιονγκσονγκ.
Το όνομα σου ήταν Ρου Σου Χιον. Και το όνομα μου ήταν Σο Χι Γιονγκ.
Αποκλείεται. Είναι αυτό πραγματικό; Ξέραμε όντως ο
ένας τον άλλο τότε, ο κύριος συγγραφέας και εγώ;
Τι κάνεις; -Με τρόμαξες!
Ωχ, κύριε συγγραφέα! Τι έκπληξη.
Όπως υποσχέθηκα, τα λάφυρα του πολέμου.
Ουαου,το γνήσιο αντίγραφο του ''Άδικου
παιχνιδιού'' και η πρώτη έκδοση του ''Στάλκερ".
Αλήθεια μου τα δίνεις αυτά;
Το διάβασες;
Και δεν έχεις αναμνήσεις που έχουν βγει στην επιφάνεια;
Ήρθες γιατί ανησύχησες ότι μπορεί να έχω κακές αναμνήσεις;
Πες μου, αν σου έρθουν κακές αναμνήσεις.
Αυτό...
Αχ, αυτό....εννοώ, βασικά το είπα μόνη μου αυτό...
Είναι εντάξει απλώς πες μου. Συμφώνησες να μου λες τα πάντα.
Εννοώ, αυτό...
Θα φύγω αμέσως αν δεν με κοιτάς.
Βλέποντας το πρόσωπο σου τόσο κόκκινο, έχω μια
γενική ιδέα για το ποια ανάμνηση θυμήθηκες.
Είναι ώρα για το φάρμακο να έρθει. Δεν έχει έρθει ακόμα;
Σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον δεν ήταν δυσάρεστες αναμνήσεις, σωστά;
Γιατί είσαι τόσο αλαζόνας όταν δεν ξέρεις τι θυμήθηκα;
Αν συνεχίσεις να αποφεύγεις να με κοιτάζεις στα
μάτια, θα κάνω κάτι αμέσως τώρα για την μαμά πατρίδα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Είχα δίκαιο. Αυτή ήταν η σκηνή που θυμήθηκες.
Ας φάμε μαζί το βράδυ.
Τι να φάμε; Γιαπωνέζικο, Ιταλικό;
-Παρακαλώ απολαύστε. -Ευχαριστούμε.
Είναι ανακούφιση που δεχτήκαμε τέτοια
ανταπόκριση για την σειρά του συγγραφέα Χαν.
Αυτό εννοώ. Πίστευα ότι θα κάνω την εκδοτική εταιρία να φαλιρίσει.
Απλά να ξέρετε ότι χάρη στον συγγραφέα Χαν έχετε ακόμα δουλειές.
Ναι.
Αλλά γιατί η κυρία Χονγκ φέρεται με αυτόν το τρόπο στον συγγραφέα Χαν;
Μην μου πείτε ότι οι φήμες είναι αληθινές;
Ποιες φήμες;
Ξέρετε ΄τις φήμες που ακούγονται ότι ο Χαν
Σε Τζου και ο Μπακ Τε Μιν είναι αδέρφια;
Αν ο συγγραφέας Χαν είναι πραγματικά το
εξώγαμο του κυρίου Μπακ Ντο Χα, τότε--
Είδες τις ειδήσεις που αρνούνται αυτούς τους
ισχυρισμούς!Γιατί την ώρα που τρώμε...!
Αν όχι, Απλώς αναρωτιόμουν ποιος να ήταν ο λόγος
για αυτήν να μισεί τον συγγραφέα Χαν τόσο πολύ.
Ωχ, Κύριε Μπακ Ντο Χα, που χαθήκατε;
Τι, τώρα;
Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο που θέλετε να συναντηθούμε;
Αχ, αυτό είναι...
Άκουσα ότι το ''Πεπρωμένο'' του Μπακ Τα Μιν είναι στην 5η έκδοση.
Ωχ ναι. Υπάρχει ένα νέο κύμα ανθρώπων που
άρχισαν να διαβάζουν το ''πεπρωμένω''.
Λοιπόν, αυτό είναι εξαιτίας της πετυχημένης
στρατηγικής μάρκετινγκ που έχουμε στην εταιρία μας.
Θα ήθελα να σταματήσετε την επανέκδοση.
Παρακαλώ; Το εννοείτε; πουλάει πολύ καλά τώρα. Γιατί;
Φαίνεται ότι περνάει δύσκολες στιγμές προσπαθώντας να
γράψει κάτι καινούριο εξαιτίας αυτής της δουλειάς.
Αχ, κύριε...
Δεν είσαστε λίγο σκληρός με τον γιο σας; Πρέπει
να έχει ένα σταθερό εισόδημα προκειμένου να
συγκεντρωθεί σε καινούριες δουλειές.
Ένας συγγραφέας δεν πρέπει να είναι αμελής στο
γράψιμο βασιζόμενος στην παλιά του δουλειά.
Και άκουσα ότι έχει υπογράψει συμβόλαιο με αυτή
την εταιρία για να γράψει καινούριο βιβλίο.
Δεν θα ήταν καλύτερο για αυτόν να συγκεντρωθεί σε αυτό;
Αλλά ακόμα και έτσι, είχαμε μεγάλες προσδοκίες
από το ''Πεπρωμένο΄΄ του συγγραφέα Μπεκ.
Αχ, αυτή είναι μια δύσκολη κατάσταση.
Πραγματικά ελπίζω ότι θα τακτοποιήσετε το αίτημα μου.
Λοιπόν, φυσικά, θα το συζητήσω με τον συγγραφέα Μπεκ,
αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
Κύριε Μπεκ.
Χώρια από αυτό έχω να σας ζητήσω κάτι.
Είναι απρεπές,
αλλά σας στο ζητάω για παν ενδεχόμενο,
γιαυτό σας παρακαλώ μην παρεξηγήσετε.
Παρακαλώ πείτε μου.
Έγινε τίποτα όταν ο συγγραφέας Χαν ήταν υπό την καθοδήγηση σας;
Είμαι περίεργος να μάθω γιατί η γυναίκα σας επιτίθεται στον Συγγραφέα
Χαν πηγαίνοντας το τόσο μακρυά ώστε να συνωμοτεί με τους επενδυτές.
Έκανα πίσω αυτή τη φορά επειδή σκέφτηκα
ότι θα βλάψω την φήμη σας, αλλά...
αν κάτι τέτοιο ξανά συμβεί, δεν μπορώ
να κάτσω πίσω και απλώς να παρακολουθώ.
Τι προσπαθείς ακριβώς να μου πεις;
Ρωτάω ποιο είναι το κίνητρο σας πίσω από
το επενδυτικό πρότζεκτ του Σε Τζου.
Άκουσα από έναν σύμβουλο ότι είναι πολλά υποσχόμενο.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο κερδοφόρο από το
να μαζεύει κανείς καλλιτεχνικές δουλειές.
Είναι λόγος αυτός για να επιτίθεται κανείς έτσι;
Πιστεύεις....Πραγματικά πιστεύεις ότι δεν σε ξέρω;
Όταν σταμάτησε να γράφει, το έκανες για να τον πνίξεις, έτσι δεν είναι;
Αφού ήδη ξέρεις, τότε γιατί με ενοχλείς
με αυτό; Όσο πιο πολύ το κάνεις,
δεν ξέρεις ότι δεν θα σταματήσω με αυτό ακόμα πιο πολύ;
Πόσο μακρυά...
Πόσο μακρυά ακριβώς σκοπεύεις να το πας;
Μέχρι αυτό το παιδί, ο Σε Τζου καταστραφεί τελείως,
και μέχρι να δω το πρόσωπο σου να συνθλίβεται
με το να τον βλέπει να καταστρέφεται.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ σταμάτα τώρα.
Οι άνθρωποι που συνεχίζουν να πέφτουν στα
γόνατα είναι ο Τε Μιν και εγώ, όχι ο Σε Τζου.
Τι στον κόσμο σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρεις τι κάναμε ο Τε Μιν και εγώ στον Σε Τζου πριν 10 χρόνια;
Δεν ξέρεις χάρη σε ποιον πήρε ο Τε Μιν τον τίτλο του συγγραφέα;
Χάρη σε ποιον;
Τι σημαίνει αυτό; Προσπαθείς να πεις
ότι ο Τε Μιν μου αντέγραψε τον Σε Τζου
ή κάτι τέτοιο;
Δεν μπορεί. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Τότε ακόμα περισσότερο δεν θα έπρεπε
να κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια!
Ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ! Ευχαριστώ! - Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Καθηγητή!
- Έχεις απορίες; - Όχι απορίες αλλά αναρωτιόμουν αν θα
μπορούσατε να μου υπογράψετε ένα αυτόγραφο στο βιβλίο μου.
Ωωω. Είναι ολοκαίνουργιο αντίγραφο από την πρώτη
έκδοση. Άκουσα ότι αυτό είναι δύσκολο να το πάρεις.
Πως είναι να υπογράφεις ένα βιβλίο που δεν έχεις γράψει ο ίδιος;
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Όππα μου, μου είπε ότι το ''Πεπρωμένο'' έχει γραφτεί
από τον Χαν Σε Τζου και όχι από τον Μπεκ Τα Μιν.
Δεν υπήρχε τίποτα που να μην ξέρει ο Όππα μου για τον Χαν Σε Τζου.
Ποια στο καλό είσαι;
Ξέρω, σωστά;
Ποια θα μπορούσα να είμαι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα
Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Τι κάνεις τώρα;
Ωχ...προσπαθώ να εξασκηθώ στο να
καταλαμβάνω κάτι, αλλά είναι δύσκολο.
Γιατί να μην υπάρχει ένα βιβλίο που να
λέει πως μπορείς να κυριεύσεις κάτι;
Ίσως μπορείς να γράψεις ένα. ''Η θεωρία
του να κυριεύσεις το σώμα κάποιου.''
Που πας;
Κάπου εκεί. Πρέπει να φύγω.
Γιατί λέτε ψέματα;
Αα, με τρόμαξες!
Δεν είστε καθ'οδόν για να βρεθείτε με τη Τζον Σολ;
Γιατί ρωτάς αφού το ξέρεις ήδη;
Αντικείμενο 5 του συμβολαίου, νο.6...
Ο Χαν Σε Τζου θα μοιράζεται ανοικτά με τον Γιου Τζιν Ο
όλα τα γεγονότα σχετικά με την πρόοδο σας ως ζευγάρι.
Το ξεχάσατε;
Ακόμα κι έτσι, πρέπει συνέχεια να
τριγυρίζουμε μαζί σαν να είμαστε παντρεμένοι;
Βγάλατε μέχρι και αρκετή από την ιστορία μου
από το μυθιστόρημα. Θα το συνεχίσετε όλο αυτό;
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να κάνω ορατό τον εαυτό μου γρήγορα.
Είναι τόσο μικροπρεπές και άδικο. Δεν αντέχω να είμαι ένα φάντασμα.
Ένα, δύο, τρία. Κάρπε Ντίεμ.
Καταλαβαίνεις τώρα ότι σου έλεγα την αλήθεια;
Όχι, όχι.
Το όνομα εκείνου του μπαρ είχε ήδη αναφερθεί στο μυθιστόρημα.
Μπορεί να επηρεάστηκα από εκεί.
Τότε...
Ποιο είναι το τραγούδι που είπα στη σκηνή εκείνο το βράδυ;
Ένα, δύο, τρία.
"Ο Αέρας του Παίκτη"
Απλά πίστεψε ό,τι σου λέω αυτή τη στιγμή.
Εσύ κι εγώ ήμασταν μαζί στη Γκιονγκ Σονγκ.
Είναι αλήθεια.
Πώς είναι δυνατόν;
Υπάρχει και κάτι άλλο που είναι ακόμα πιο απίστευτο.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Πότε ξεκίνησες να έχεις αναμνήσεις
από το παρελθόν σου;
Στην υπογραφή αυτογράφων στο Σικάγο,
από τη στιγμή που είδα μια γραφομηχανή
που ήταν σε εκείνη τη καφετέρια.
Και όταν εσύ
μου έφερες τη γραφομηχανή στο σπίτι μου.
Από εκείνη τη μέρα.
Μια γραφομηχανή;
Την είδες εκείνη τη μέρα. Εκείνη που
στεκόταν στο δωμάτιο συγγραφής μου.
Εκείνη τη γραφομηχανή, τη χρησιμοποιούσα
στην προηγούμενη ζωή μου.
Αλήθεια;
Πώς στην ευχή είναι δυνατόν;
Α. Υπάρχει και κάτι άλλο.
Το ρολόι τσέπης που έχεις στην κατοχή σου.
Κι αυτό επίσης ήταν δικό μου, στην προηγούμενη ζωή μας.
Αυτό ανήκε στον μακαρίτη τον πατέρα μου.
Ήταν επίσης περιουσία του δικού μου πατέρα. Ήθελα
να πω του πατέρα μου στην προηγούμενη μου ζωή.
Είναι φοβερό.
Πώς μπορεί ένα αντικείμενο να
περιφέρεται και να καταλήγει μαζί μας;
Σου το είπα.
Η συνάντηση μας οπωσδήποτε δεν είναι σύμπτωση.
Ηρέμησε, σεφ.
Άκουσε τα κακόγουστα σχόλια εκείνου του αλήτη.
Το πιστεύεις ότι υπάρχουν ακόμα απατεώνες
που μιλούν για τις προηγούμενες ζωές τους;
Υπάρχει τίποτα άλλο που θυμάσαι;
Υπάρχει.
Παλιά, υπήρχε ένα ακόμα άτομο μεταξύ μας, σωστά;
Ένας ψηλός και όμορφος άντρας που στεκόταν δίπλα σου.
Το όνομα του ήταν Σιν Γιουλ, σωστά;
Ξέρεις τον Σιν Γιουλ;
Έμαθα το όνομα του αφότου διάβασα τη νουβέλα σου αυτή τη φορά.
Στην πραγματικότητα είναι...
Είναι το πρώτο άτομο του οποίου το πρόσωπο
είδα καθαρά στην προηγούμενη ζωή μου.
Δεν μπορούσα να δω καθαρά το πρόσωπο σου.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που τα κατάφερα.
Με θυμήθηκε πρώτο.
Μου έμαθε πως να πυροβολώ.
Ήταν πολύ ευγενικός.
Πιστεύεις ότι είναι ζωντανός κάπου στο
κόσμο αυτή τη στιγμή; Σαν κι εμάς;
Ζωντάνεψα τη γεύση των μυδιών με
ντομάτες και επιτραπέζιο μαύρο πιπέρι.
Είναι Πιπεράτα Μύδια.
Δεν το παρήγγειλα αυτό.
- Είναι κέρασμα; - Ναι καλά.
Ω, η Μπανγκ Τζιν το παρήγγειλε. Είναι καθ'οδόν.
Έ-έχω πρόβλημα!
Τι; Τι συμβαίνει;
Πώς ήξερες να απαντήσεις το κινητό που
ούτε καν χτύπησε, σαν ένα φάντασμα;
Υπάρχει πρόβλημα;
Εκείνη η φίλη ονόματι Μπανγκ Τζιν, μπορεί και με βλέπει.
Πρέπει να φύγω.
Έλεος, για το τίποτα. Τότε, μπορείς απλά να εξαφανιστείς.
Είμαι δεμένος με τη γραφομηχανή, όπως γνωρίζετε.
Αν είμαι μακριά από την οντότητα μου
για πολύ ώρα, τότε θα αποδυναμωθώ.
Η ικανότητα μου εξασθενεί δραματικά.
Τι;
Τότε πήγαινε. Γρήγορα!
Βιάσου να φύγεις!
Ήθελα να τη ρωτήσω πόσο θυμάται από μένα;
Πήγαινε. Μην κάνεις την κατάσταση πιο περίπλοκη. Φύγε μακριά!
Μου μιλάς αυτή τη στιγμή;
- Α... - Ντε Χαν...
Γιατί ξεκινάς καυγά με ένα πελάτη;
Δεσποινίς; Συγγνώμη που σε ενοχλώ εν μέσω δείπνου.
Χάλασε μια λάμπα στη τουαλέτα των γυναικών.
Μπορείς να την αλλάξεις για εμάς;
Καλώς. Εντάξει.
Θα το κάνω εγώ.
Τουαλέτα γυναικών. Κυρίες. Γυναίκες.
Αα!
Κ. Γιου!
Πώς ήσαστε, δις Μπανγκ Τζιν;
Ωω. Πώς ξέρατε το όνομα μου;
Λοιπόν... Τζον Σολ. Η Τζολ Σολ. Το έμαθα από τη Τζον Σολ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Περιμένετε!
Η λαβή σας είναι αρκετά δυνατή.
Α, το ξέρω ότι αυτό είναι υπερβολικό, όμως
συνεχώς εξαφανίζεστε χωρίς κανένα θόρυβο, σαν ένα φάντασμα.
Τι θέλετε από μένα;
Το κινητό σας.
Μόλις έφτασα εδώ από τις Η.Π.Α., οπότε δεν έχω ακόμα κινητό.
Τότε, τη διεύθυνση σας ή άλλα στοιχεία επικοινωνίας;
Μένω στο σπίτι ενός φίλου.
Τότε το όνομα σας. Όχι απλά Γιου. Θα
ήθελα να ξέρω ολόκληρο το όνομα σας.
Μπορείτε να μου πείτε έστω αυτό, σωστά;
Αα. Πονάει, πονάει! Άου.
Αν αφήσετε το χέρι μου, θα σας το πω.
Έχει μουδιάσει.
Θα το κάνετε, έτσι;
Ναι, το όνομα μου είναι Γιου Τζιν Ο.
Γιου Τζιν Ο.
Γιου Τζιν Ο;
Μέχρι και το όνομα σας είναι φοβερό.
Τι στην ευχή; Με τα βίας έμαθα το όνομα του. Πάλι εξαφανίστηκε;
Πότε θα κάνουμε λίγη πρόοδο με αυτό το ρυθμό;
Τζιν Ο.
Γιου Τζιν Ο;
Κ. Γιου!
Α, πονάνε τα μάτια μου.
Το βλέμμα σου δεν αστειεύεται.
Αν τελειώσαμε με το κάρφωμα,
προχώρα και πες ό,τι έχεις να πεις για τώρα.
- Η δεσποινίς μου— - Δεσποινίς;
Ναι, είναι ένα είδος γλυκόλογου για τη Σολ μου.
Μόνο εγώ μπορώ να τη φωνάζω έτσι.
Είσαι πολύ γλοιώδης.
Συνέχισε.
Γιατί αισθάνομαι λες και με διατάζει;
Τέλος πάντων.
Αν συναντάς τη δεσποινίς μου για να σκοτώσεις τη βαρεμά—
Δεν βαριέμαι επομένως δεν χρειάζομαι κανέναν
για να με βοηθήσει να περάσει η ώρα.
Αν αυτό απαντά την ερώτηση σου, επόμενο.
Πόσα ξέρεις για τη δεσποινίς μου;
Εσύ ξέρεις πολλά;
Φυσικά.
Ξέρεις πόσο χρόνο έχω περάσει με τη δεσποινίς;
Πόσος καιρός ήταν;
Εικοσιδύο χρόνια.
Μέχρι και 22 χρόνια.
Α.
- Είναι 80 χρόνια για μένα. - Έλεος.
Κοίτα αυτόν τον τύπο. Τι είσαι; Κανένας αθάνατος;
Ντε Χαν.
Άλλαξα τη λάμπα στο μπάνιο.
Αλλά νομίζω κάποιος την έσπασε επίτηδες.
δεν το έκανες εσύ, σωστά;
Αα. Γιατί να το κάνω;
Δεσποινίς, σε παρακαλώ...
Σαπσάλ.
Σαπσάλ;
Είναι το δικό μου γλυκόλογο για εκείνη.
Μόνο εγώ τη φωνάζω έτσι.
Πάμε, Σαπσάλ.
Μαλώσατε εσείς οι δύο;
Στο δημοτικό είστε;
Σαπσάλ.
Αυτό ακούγεται πολύ τέλειο.
Μπες μέσα. Θα φύγω.
Ναι, χιονγκνίμ.
Φυσικά, δεν θα ήσουν εσύ, Σε Τζου
χιονγκνίμ, χωρίς ένα τόσο κακόγουστο αντίο.
Αν σου έρθει τίποτα, πες μου.
Μην το υπομένεις όλο μόνη σου.
Να πηγαίνω τώρα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα
Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Μία Ντο Κου (φανατισμένη θαυμάστρια)
που πέτυχε το τζάκποτ! Ζήτω!
Είπες ότι ερχόσουν. Γιατί δεν εμφανίστηκες;
Παρήγγειλες μέχρι και φαγητό.
Δεν πεινάς;
Όχι, δεν πεινάω γιατί έφαγα Γκόν Τζουκ.
(Λογοπαίγνιο: τζουκ=χυλός / γκόν-τζουκ=χαμένος)
Έψαχνα έναν άντρα που εξαφανίστηκε σαν τον
άνεμο, σαν ένα φάντασμα. Είμαι χαμένη.
Και μπροστά σε ένα τέτοιο άτομο, πώς μπόρεσες να
επιδεικνύεις τα ζουζουνίσματα σου με ένα αγόρι;
Να επιδεικνύεις την ευτυχία σου; Ε; Σου αρέσει αληθινά;
- Ναι, μου αρέσει. - Άχου.
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο εγωίστρια ως μητέρα;
Έχω πολλές αμαρτίες. Δεν υπάρχει
τρόπος να δικαιολογήσω τον εαυτό μου.
Ακόμη κι έτσι ήρθες γνωρίζοντας το;
Γιατί ήρθες; Γιατί ήρθες εδώ; Θέλοντας τι;
Την Σολ μου... Έπρεπε να την δω μια φορά.
Πρέπει να της πω κάτι.
Γιατί; Θα πεθάνεις σύντομα από ασθένεια τελικού σταδίου;
Κακόβουλη γυναίκα. Έχουν περάσει σχεδόν 20 χρόνια.
Εγκατέλειψες το παιδί σου και ποτέ, ούτε μια
φορά δεν επικοινώνησες. Γιατί ξαφνικά θέλεις...;
Όχι, δεν χρειάζεται ο λόγος. Αυτό ήταν.
Βγες έξω από το σπίτι μου αμέσως.
Γρήγορα, προτού έρθει η Σολ!
Γυρίσαμε!
Ποια είναι...;
Μαμά;
Σολ.
Μαμά, είσαι στα αλήθεια εσύ;
Στα αλήθεια λυπάμαι.
Δεν θα σου ζητήσω να με συγχωρέσεις.
Όλον αυτόν τον καιρό, πώς ήσουν;
Αφού εγκατέλειψα το παιδί μου, τι
ευτυχία μπορούσε να ήταν η αναμενόμενη;
Απλά ζούσα.
Τότε έπρεπε να συνεχίσεις να ζεις έτσι.
Γιατί ήρθες να με βρεις;
- Σολ! - Γιατί;
Ξέμεινες από χρήματα;
Αφού εγκατέλειψες το παιδί σου, ακολουθώντας
έναν άντρα για την ευτυχία σου,
πώς κατέληξες έτσι; Είναι τόσο άθλιο. Αν καταλήγεις
έτσι, δεν ξέρεις πόσο απογοητευτικό είναι για μένα;
Τη μέρα που πέθανε ο μπαμπάς, ακόμα κι ενώ ήσασταν χωρισμένοι,
ακόμα κι ενώ είχες εγκαταλείψει το ίδιο σου το παιδί,
τουλάχιστον, θεώρησα ότι θα εμφανιζόσουν στην κηδεία του.
Σκέφτηκα πως αν με έβλεπες ολομόναχη,
μπορεί να μου ζητούσες να μείνω μαζί σου.
Τότε σκέφτηκα να πω ότι δεν θα έρθω
μαζί σου μόνο μια φορά. Μόνο μια φορά.
Μετά, θα πήγαινα μαζί σου.
Έτσι περίμενα.
Συγγνώμη.
Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να σε εγκαταλείψω έτσι.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Δεν μου λείπεις άλλο πια. Έχω την αίσθηση ότι έχει καθίσει
αλάτι πάνω σε μια πληγή που έχει επιτέλους γιατρευτεί.
Ακόμα βλέπεις... την προηγούμενη ζωή σου;
Όταν ήσουν μικρή, είπες ότι αισθανόσουν
πως έχεις σκοτώσει έναν άνθρωπο.
Επίσης είπες αυτός ήταν ο λόγος που ήσουν
λυπημένη και αποκαρδιωμένη. Από τότε,
θυμάσαι τίποτα άλλο;
Ήρθες εδώ για να με ρωτήσεις αυτό;
Γιατί; Αν σου έλεγα ότι δεν βλέπω τέτοια πράγματα
και ότι είμαι φυσιολογική, θα γυρνούσες πίσω;
Όχι.
Ήρθα να σου πω τον πραγματικό λόγο που έφυγα.
Εκτός από έναν άντρα, τι άλλο; Σκαρφίστηκες και άλλη δικαιολογία;
Έχω κι εγώ αναμνήσεις από την προηγούμενη ζωή μου.
Επομένως την προηγούμενη ζωή που θυμάμαι, ήξερες κι εσύ για αυτήν;
Είμαι σίγουρη ότι δεν το πιστεύεις, όμως είναι αλήθεια.
Τότε εσύ κι εγώ ζούσαμε στον ίδιο χωροχρόνο;
Όμως γιατί είναι αυτός ο λόγος που με άφησες;
Εσύ κι εγώ...
Η κακότυχη σχέση μας στο παρελθόν, φοβόμουν
ότι θα επαναληφθεί και σε αυτή τη ζωή.
Αν έμενα στο πλευρό σου, νόμισα ότι ίσως
να θυμώσουν πράγματα που δεν θα έπρεπε.
Φοβόμουν.
Τι είναι εκείνη η ανάμνηση;
Τι ακριβώς είναι;
Ήρθα εδώ γιατί έπρεπε να σου πω κάτι οπωσδήποτε.
Συγγραφέας Χαν Σε Τζου
Μην μπλεχτείς με αυτόν τον άντρα.
Μην τον βλέπεις. Εσύ κι αυτός, ποτέ δεν μπορείτε να είστε μαζί.
Για ποιο πράγμα μιλάς!
Μην πετάς κάτι στο άσχετο και μην παραλείψεις
τίποτα. Πες μου όλα όσα γνωρίζεις.
Δεν μπορώ να σου πω.
Ποτέ δεν ξέρεις αν η ανάμνηση που μπλόκαρα τόσο
απεγνωσμένα για σένα, αν μπορεί να επανεμφανιστεί.
- Μαμά! - Μόνο ένα πράγμα να θυμάσαι, Σολ.
Δεν πρέπει ποτέ να αφήσεις τις κακότυχες σχέσεις
της προηγούμενης ζωής σου να επαναληφθούν.
Απλά αγνόησε την προηγούμενη ζωή σου.
Ξέχνα τα πάντα και ζήσε αυτή τη ζωή.
Αυτό είναι όλο. Πρέπει να το κάνεις.
Ήθελα πρώτα να δείξω τον εαυτό μου στη Σολ.
Πώς γίνεται να αποκαλύφθηκα από την Μπανγκ Τζιν πρώτα;
Με έλουσε κρύος ιδρώτας.
Δεν θα δουλέψεις;
Έχεις ενέργεια τώρα.
Ε, επαναφορτίστηκα.
Άρα, ένα φάντασμα δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει
τη δύναμη του όταν η ενέργεια του έχει στερέψει;
Αντίθετα με άλλα φαντάσματα, αφού
περιορίστηκα μέσα σε μια γραφομηχανή,
φαίνεται ότι έχω δυνάμεις που περιορίζονται
περισσότερο όσο πιο μακριά είμαι από τη γραφομηχανή.
Τότε τι; Σε αυτήν την περίπτωση, δεν υπάρχει κάτι
ιδιαίτερο σχετικά με σένα συγκριτικά με έναν άνθρωπο.
Γιατί το να είσαι φάντασμα θα ήταν καλύτερο από το να είσαι άνθρωπος;
Δεν μπορώ να εμφανιστώ μπροστά στο άτομο που αγαπώ. Δεν
μπορώ ούτε να την κοιτάξω στα μάτια και να της μιλήσω.
Δεν μπορώ ούτε να γεράσω μαζί της.
Για τους ανθρώπους που δεν έχουν άλλη επιλογή από
το να ζήσουν, μπορεί να φθονούν τα φαντάσματα.
Αν ζηλεύετε τόσο, θα θέλατε να αλλάξετε μαζί μου;
Θέλεις να πεθάνεις;;
Είμαι ήδη νεκρός.
Τέλος πάντων, να πω ότι τώρα έχω ελπίδα που με θυμάται η Σολ;
Πρέπει να βρω ένα τρόπο να εμφανιστώ γρήγορα.
Τότε, να ξεκινήσουμε;
Όταν ακούω αυτόν τον ήχο, κάτι όχι και τόσο φοβερό συμβαίνει πάντα.
Η αίσθηση του δυσάρεστου προαισθήματος
μου δεν αποτυγχάνει ποτέ.
Ε! Χαν Σε Τζου! Πώς είσαι;
Πρέπει να είσαι τόσο αξιολύπητος που
ανταγωνίζεσαι μέχρι και το ίδιο το ποτό;
Φίλε μου...
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πόσος καιρός έχει περάσει;
Αν πρόκειται να μεθύσεις, κάνε το με μέτρο.
Μην το ξευτελίζεις.
Δεν είναι αυτό το σπίτι σου. Θα καλέσω ένα οδηγό. Πάνε σπίτι σου.
Σε Τζου. Δεν μπορείς να με συγχωρέσεις μόνο αυτή τη φορά;
Τι κάνεις; Φτιάχνεις μια σκοτεινή ιστορία στη
ζωή σου; (κάτι που δεν θέλεις να θυμάσαι)
Σήκω πάνω, αν δεν θέλεις να το μετανιώσεις αύριο.
Το πρωτότυπο χειρόγραφο για το "Πεπρωμένο"... Θα μου το έδινες;
Για αυτό είσαι εδώ;
Ο σπουδαίος πατέρας μου... Μου ζητάει να αποκαλύψω τα πάντα
και να ξεκινήσω από το τίποτα ξανά.
Ξέρεις όμως,
δεν μπορώ να το κάνω. Ποτέ δεν θα μπορέσω να
επιστρέψω εδώ με τις δικές μου ικανότητες.
- Μπεκ Τε Μιν... - Καλύτερα να πεθάνω.
Τα περιφρονητικά βλέμματα των ανθρώπων...
Δεν μπορώ να τα αντέξω. Δεν μπορώ να το υπομείνω.
Εντάξει, θα σου το δώσω. Οπότε σταμάτα επιτέλους και πάρε...
Ελπίζω να μην νιώθετε συμπόνοια για εκείνον;
Κάποτε μοιραζόμασταν το ίδιο δωμάτιο.
Τόση ευγένεια είναι εντάξει.
Σας παρακαλώ μην τον εμπιστεύεστε. Από πολύ καιρό
πριν, υπήρξε ένας άνθρωπος με δύο πρόσωπα.
Πολύ καιρό πρ—
Τότε, εννοείς...;
Ναι. Αυτό το κάθαρμα ήταν επίσης στη Γκιονγκ Σονγκ.
Όμως γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Αρχικά, μόνο τον παρακολουθούσα.
Επειδή δεν υπάρχει κανένας κανόνας ότι αν κάποιος ήταν
κακός στο παρελθόν πρέπει να είναι και στο παρόν.
Τότε το συμβόλαιο μαζί μου ήταν για να
τον κρατήσω μακριά από τη Τζον Σολ;
Λοιπόν, εκπλήρωσε και αυτό το στόχο μεταξύ άλλων.
Υπήρχαν δύο άτομα που ήθελα να βρω έτσι ώστε να
αποκαλύψω την αλήθεια πίσω από το θάνατο μου.
Είναι ένας από αυτούς.
Ποιο είναι το άλλο άτομο;
Η μαντάμ του Κάρπε Ντίεμ, η Σοφία.
Αν ήξερα ότι οι καρδιές μας θα σκίζονταν
έτσι, θα σε είχα κρατήσει δίπλα μου.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη, Σολ.
Σταμάτα μια στιγμή.
Σε προκαλώ να μην γυρίσεις το κεφάλι σου.
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Δεν θα σε ξαναψάξω ποτέ. Το εννοώ.
Συγγνώμη, όμως δεν πιστεύω αυτά που είπες, μαμά.
Δεν θα άφηνα ποτέ κάποιον που αγαπώ επειδή θα ήμουν
δέσμια της προηγούμενης ζωής μου, όπως έκανες εσύ.
Δεν θα φοβόμουν καθόλου. Δεν θα ήμουν καθόλου τρομοκρατημένη,
επειδή θα το ξεπερνούσαμε, όχι μόνοι, αλλά μαζί.
- Σολ— - Αυτό που πραγματικά δεν μπορώ να σου συγχωρέσω
είναι ότι ποτέ ούτε μια φορά δεν σκέφτηκες να το ξεπεράσεις με μένα.
Κοίτα τον εαυτό σου τώρα. Είσαι πολύ
απασχολημένη με το να δραπετεύεις.
Εκείνη η μοίρα... Εκείνη η κακότυχη μοίρα.
Μπορεί να συμβεί πάλι.
Όχι, δεν θα συμβεί.
Η μοίρα μπορεί να αλλάξει. Είμαι διαφορετική από σένα, μαμά.
Οπότε δεν θα ζήσω ποτέ σαν κι εσένα, μαμά.
Τι μας έκαναν εκείνοι οι δυο άνθρωποι;
Δεν θυμάμαι λεπτομερώς.
Όμως ακόμα και μεταξύ των ξεχασμένων αναμνήσεων μου,
θυμάμαι τα πρόσωπα και τα ονόματα τους πολύ έντονα.
Είμαι σίγουρος ότι είναι αναμεμειγμένοι με το θάνατο μου.
Ναι, Σαπσάλ. Είμαι τόσο χαρούμενος που σε ακούω.
Χρειαζόμουν συμπαράσταση.
Είχες πει να σου πω όταν μου γίνει δύσκολο, σωστά;
Νομίζω πως έτσι έχει η κατάσταση τώρα.
Μπορούμε να συναντηθούμε για λίγο;
Πού είσαι;
Εντάξει, θα έρθω εκεί.
Μπορεί να φτάσω μετά από σένα, Τζον
Σολ, οπότε μπες μέσα και περίμενε με.
Πεπρωμένο: Πρωτότυπο Χειρόγραφο
Επομένως ακόμα ζεις σαν αρουραίος, όπως έκανες πάντα, Χο Γιονγκ Μιν.
Ποιος είσαι εσύ;
Μπορεί να με δει;
Μην τον βλέπεις. Δεν πρέπει να έχεις καμία σχέση μαζί του.
Το ότι γνωριστήκαμε εσύ κι εγώ, σίγουρα δεν είναι μια σύμπτωση.
Οπωσδήποτε υπάρχει κάποιος λόγος.
Εκείνη η μοίρα... Εκείνη η κακότυχη μοίρα.
Μπορεί να συμβεί πάλι.
Πυροβόλησε. Είναι διαταγή από τον αρχηγό.
Γραφομηχανή;
Την είδες κι εσύ. Ήταν στο δωμάτιο συγγραφής
μου. Την χρησιμοποιούσα στη προηγούμενη ζωή μου.
Επίσης εκείνο το ρολόι τσέπης που έχεις.
Κι εκείνο ήταν δικό μου στο παρελθόν.
♫ ♫
Τζον Σολ.
♫ ♫
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Είσαι άρρωστη;
Θυμήσου ένα πράγμα. Μην επαναλάβεις τις
κακότυχες σχέσεις από την προηγούμενη ζωή σου.
♫ ♫
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα
Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
♫ ♫
🔫 Γραφομηχανή από το Σικάγο ✒️ ~ Στο επόμενο ~
Πώς τελειώνει το μυθιστόρημα;
Δεν θέλεις να τελειώσει;
Όχι. Απλά, αν το τέλος είναι τραγικό, νομίζω θα είναι λυπηρό.
Όσο κι αν σε κοιτάζω. είσαι πολύ όμορφος.
Α, γιατί τόσα καλά λόγια ξαφνικά;
Μπορώ να σε αγκαλιάσω μια φορά;
Τώρα; Εδώ; Εμένα;
Αν μείνεις μαζί μου, θα έχεις κακοτυχία.
Επομένως—
Δεν νομίζεις ότι ακούγεται πολύ χαζό;
Νομίζω πως... σε σκότωσα.
♫ ♫
♫ Σε αγκαλιάζω σφιχτά ♫
♫ Ω ναι ♫
♫ ♫